เตรียมสอบ TOEIC ด้วยตัวเอง ตอนที่ 3 – อ่านประโยคภาษาอังกฤษให้ได้ก่อน

More people are learning English in China than there are people who speak it in the United States.

ประโยคนี้มีสองประโยคซ้อนกันอยู่ เราจะแปลทีละประโยค 

ประโยคแรก More people are learning English in China

1. แปลจากประธาน กริยา กรรม (กริยานี้อยู่ใน present continuous tense จะให้ความหมายว่าประธานกำลังทำกริยานี้อยู่) 
   “ผู้คนกำลังเรียนภาษาอังกฤษ”
2. ประโยคนี้มี more ที่เป็น adj มาขยาย people จะให้ความหมายว่า
   “ผู้คนหลายคน”
3. ประโยคนี้ มี in China ที่เป็น adv phase ที่มาขยาย ว่า
   “ในประเทศจีน”
4. เมื่อแปลทั้งประโยค จะได้ว่า
   “ผู้คนหลายคนกำลังเรียนภาษาอังกฤษในประเทศจีน”

ประโยคที่สอง there are people who speak it in the United States.

1. แปลจากประธาน กริยา กรรม
   “ที่นั้นมีผู้คน”
2. ประโยคนี้มี adj clause คือ who speak it in the United States. ทำหน้าที่มาขยาย people ประโยคนี้แปลว่า
   “ผู้ซึ่งพูดมัน(ภาษาอังกฤษ)ในประเทศสหรัฐอเมริกา”
3. เมื่อแปลทั้งประโยค จะได้ว่า
   “มีคนพูดภาษานี้ในสหรัฐอเมริกา”

เราจะรวมประโยคแรก และประโยคที่สอง โดยที่ คำว่า Than ที่แปลว่า “กว่า”

จะได้คำแปลทั้งหมดว่า
“ผู้คนจำนวนมากเรียนภาษาอังกฤษในประเทศจีนมากกว่าที่มีผู้พูดภาษาอังกฤษในสหรัฐอเมริกา”